1
00:00:06,845 --> 00:00:08,285
<i>Welkom bij Cruz del Norte.</i>

2
00:00:08,365 --> 00:00:09,405
EEN ORIGINELE NETFLIX-SERIE

3
00:00:11,965 --> 00:00:15,085
<i>Chinees in de keuken,
bij de intake, in de wasruimte...</i>

4
00:00:15,165 --> 00:00:16,645
<i>We weten wie hier de baas is.</i>

5
00:00:19,165 --> 00:00:22,645
Zulema! Nu zijn we er allemaal!

6
00:00:22,725 --> 00:00:24,245
Haal je verdomde kont uit mijn bed.

7
00:00:24,565 --> 00:00:25,484
Wil je slapen?

8
00:00:25,485 --> 00:00:26,645
Neem het woord.

9
00:00:26,725 --> 00:00:29,645
- Ik heb iets voor je gekocht.
- Hoe heb je dit in vredesnaam gekocht, Unai?

10
00:00:31,325 --> 00:00:32,765
Heeft Fabio je echt zoveel pijn gedaan?

11
00:00:32,845 --> 00:00:35,125
Zulema verstopte drie miljoen euro
in Marokko toch?

12
00:00:35,205 --> 00:00:37,325
Laat je broer het gaan zoeken.

13
00:00:37,405 --> 00:00:40,525
De enige manier om opnieuw te beginnen
is om je drie jaar hier te doen.

14
00:00:40,605 --> 00:00:41,725
Ik doe het voor ons allebei.

15
00:00:41,925 --> 00:00:43,765
<i>De rechter denkt dat je vervroegde vrijlating kunt krijgen.</i>

16
00:00:47,765 --> 00:00:49,045
<i>Ik weet wie je bent.</i>

17
00:00:50,165 --> 00:00:52,685
Vanaf vandaag,
Jouw lot is met elkaar verweven.

18
00:00:58,045 --> 00:00:59,845
Ik ga jullie allemaal vermoorden!

19
00:01:27,165 --> 00:01:28,845
Ga die nieuwelingen halen!

20
00:01:28,925 --> 00:01:31,125
Kom op, jij lichtgewicht!

21
00:01:31,205 --> 00:01:33,285
Verpletter de nieuwelingen!

22
00:01:33,965 --> 00:01:35,045
Dood ze!

23
00:01:37,005 --> 00:01:38,845
Akame wil met je praten.

24
00:02:00,925 --> 00:02:02,925
Ik wil mijn excuses aanbieden, Mercedes.

25
00:02:03,325 --> 00:02:04,565
Excuses waarvoor?

26
00:02:04,645 --> 00:02:06,405
Omdat ik van jou een moordenaar heb gemaakt.

27
00:02:08,685 --> 00:02:10,765
Jij hebt de officier vermoord.

28
00:02:11,405 --> 00:02:12,405
Dat is niet waar.

29
00:02:20,085 --> 00:02:21,885
Het bewijs zegt anders.

30
00:02:23,565 --> 00:02:26,005
Je rekent op 15 jaar voor moord.

31
00:02:26,845 --> 00:02:27,845
<i>Let op.</i>

32
00:02:29,485 --> 00:02:33,245
<i>Zoals u weet, agent Unai del Alamo
is op brute wijze vermoord.</i>

33
00:02:34,205 --> 00:02:36,605
<i>Dat gaan we doen
een minuut stilte ter nagedachtenis aan hem.</i>

34
00:02:55,205 --> 00:02:56,245
<i>Hartelijk dank.</i>

35
00:02:56,765 --> 00:02:57,765
Akam?

36
00:03:05,605 --> 00:03:06,765
Akam, toch?

37
00:03:13,965 --> 00:03:15,205
Dit kan gemakkelijk zijn

38
00:03:15,285 --> 00:03:17,005
of het kan heel moeilijk zijn.

39
00:03:18,525 --> 00:03:20,885
Jullie Chinezen runnen hier de show.

40
00:03:22,125 --> 00:03:24,365
En... dat vind ik prima.

41
00:03:25,845 --> 00:03:27,005
Maar als ik respect toon...

42
00:03:28,005 --> 00:03:29,125
je toont respect.

43
00:03:30,365 --> 00:03:31,565
Carrillo is bij mij.

44
00:03:32,685 --> 00:03:33,965
Ik bemoei me niet met jouw mensen...

45
00:03:34,765 --> 00:03:36,045
en jij knoeit niet met de mijne.

46
00:03:38,085 --> 00:03:39,645
Simpel, toch?

47
00:03:55,645 --> 00:03:57,285
Zeg nooit iets in mijn naam.

48
00:03:57,365 --> 00:03:59,645
Ik ben niet bij jou
of met wie dan ook, begrepen?

49
00:03:59,725 --> 00:04:01,565
Je kent de regels van de gevangenis niet.

50
00:04:02,925 --> 00:04:04,925
Hier ben je met iemand
of je bent de lul.

51
00:04:05,685 --> 00:04:06,805
Ik wil niet bij jou zijn.

52
00:04:07,005 --> 00:04:08,005
Ik respecteer dat.

53
00:04:09,445 --> 00:04:10,805
Ik wil alleen dat je één ding weet.

54
00:04:13,125 --> 00:04:14,205
Als je mij nodig hebt...

55
00:04:15,965 --> 00:04:16,965
Ik ben hier.

56
00:04:22,725 --> 00:04:24,964
<i>Ik begrijp het perfect
hoe het is om een partner te verliezen.</i>

57
00:04:26,565 --> 00:04:30,685
En ik weet ook wat het betekent
de drang voelen om een wapen op te pakken

58
00:04:30,965 --> 00:04:33,045
en neem het recht in eigen hand.

59
00:04:37,205 --> 00:04:40,205
Maar jullie weten allemaal wat het betekent om te zijn
aan de ene of de andere kant van het hek.

60
00:04:43,645 --> 00:04:45,765
Dus wees niet dom,

61
00:04:46,085 --> 00:04:47,405
en laat ons ons werk doen.

62
00:04:52,245 --> 00:04:55,245
We pakken de teef
die je collega heeft vermoord.

63
00:04:56,005 --> 00:04:57,205
Dank u, inspecteur.

64
00:04:57,645 --> 00:04:58,765
Sta mij toe...

65
00:04:59,285 --> 00:05:00,405
om je tot aan de deur te zien.

66
00:05:01,925 --> 00:05:03,925
Het is een hele moeilijke tijd voor ons.

67
00:05:05,205 --> 00:05:08,845
Vanavond om 22.00 uur de camera's
in de centrale galerij en de binnenplaats

68
00:05:09,565 --> 00:05:10,605
zal de opname stoppen.

69
00:05:15,765 --> 00:05:18,285
Alle cellen in eenheid drie...

70
00:05:19,565 --> 00:05:20,605
zal geopend zijn.

71
00:05:22,685 --> 00:05:24,325
Neem je aanvalsuitrusting mee.

72
00:05:25,125 --> 00:05:28,525
Elektrische knuppels,
kogelvrije vesten, helmen.

73
00:05:29,845 --> 00:05:30,845
Het lot.

74
00:05:34,685 --> 00:05:36,165
Als je niet mee wilt doen...

75
00:05:37,765 --> 00:05:38,885
ga naar huis.

76
00:05:40,565 --> 00:05:41,605
Want vanavond...

77
00:05:43,765 --> 00:05:45,685
Ik ga uitzoeken wie Unai heeft vermoord.

78
00:06:31,485 --> 00:06:33,725
Ik dacht dat je dat wel zou zijn
in een resort in Riviera Maya,

79
00:06:34,405 --> 00:06:36,085
met een van die all-inclusive armbanden.

80
00:06:36,565 --> 00:06:40,005
Met zonverbrande schouders
en een buik opgezwollen van bier.

81
00:06:40,845 --> 00:06:41,885
Geef mij een paar jaar.

82
00:06:42,605 --> 00:06:44,445
Toen ze me vertelden dat ik een privébezoek had...

83
00:06:46,205 --> 00:06:47,365
Ik had niet verwacht dat jij het zou zijn.

84
00:06:48,885 --> 00:06:49,925
Nieuwe gevangenis...

85
00:06:51,405 --> 00:06:52,645
nieuwe celgenoten.

86
00:06:54,325 --> 00:06:57,045
Ik wil niet dat je een etiket krijgt
als "de kleine vriend van de agent."

87
00:06:57,525 --> 00:06:58,805
Je bedoelt een 'verrader'.

88
00:07:00,285 --> 00:07:01,525
Als je hier ongeveer bent

89
00:07:01,605 --> 00:07:03,325
de vermoorde officier...

90
00:07:03,965 --> 00:07:04,965
Ik?

91
00:07:05,725 --> 00:07:06,765
Ik weet niets.

92
00:07:07,005 --> 00:07:08,405
Nee, daarvoor ben ik niet gekomen.

93
00:07:16,845 --> 00:07:17,845
Het spijt me echt...

94
00:07:19,245 --> 00:07:21,285
dat Fabio's plan slecht uitpakte.

95
00:07:24,205 --> 00:07:27,805
En de rechter gaf er geen fuck om
over al dat geld.

96
00:07:31,325 --> 00:07:32,965
Je vader vroeg mij om voor je te zorgen.

97
00:07:36,845 --> 00:07:38,365
En tot nu toe doe ik het slecht.

98
00:07:38,845 --> 00:07:39,845
Castillo.

99
00:07:39,846 --> 00:07:41,525
Nou ja, je vader is tenminste dood,

100
00:07:42,005 --> 00:07:43,125
dus hij kan niets zeggen.

101
00:07:43,205 --> 00:07:44,285
Castillo.

102
00:07:45,605 --> 00:07:46,925
Je bent mij niets verschuldigd.

103
00:07:47,845 --> 00:07:48,965
Maar ik ben het je vader wel verschuldigd.

104
00:07:50,765 --> 00:07:52,285
Je broer vertelde me dat...

105
00:07:53,565 --> 00:07:55,125
Je wilt niet dat hij je komt opzoeken.

106
00:07:56,445 --> 00:07:57,445
ik ben...

107
00:07:58,005 --> 00:08:00,925
als een soort bidsprinkhaan.

108
00:08:04,085 --> 00:08:05,605
Alles wat dichtbij mij komt, sterft.

109
00:08:06,885 --> 00:08:08,325
Mijn vader, mijn moeder.

110
00:08:10,445 --> 00:08:12,205
Dat ga ik niet doen
voeg mijn broer toe aan die lijst.

111
00:08:13,045 --> 00:08:14,045
Begrijp je het?

112
00:08:19,805 --> 00:08:21,005
Waarom ben je hier, Castillo?

113
00:08:23,845 --> 00:08:26,725
De agenten maken zich erg druk.

114
00:08:28,645 --> 00:08:29,965
Eén van hen werd vermoord.

115
00:08:30,765 --> 00:08:32,685
Zijn keel was van oor tot oor doorgesneden...

116
00:08:34,165 --> 00:08:35,165
en ze mogen...

117
00:08:35,685 --> 00:08:37,564
willen het recht in eigen hand nemen.

118
00:08:39,245 --> 00:08:40,485
Heb je een mobiele telefoon?

119
00:08:42,605 --> 00:08:45,245
Telefoons zijn niet toegestaan
in de gevangenis, inspecteur.

120
00:08:45,325 --> 00:08:46,525
Wees niet zo wijs.

121
00:08:47,684 --> 00:08:48,765
Als je er geen hebt...

122
00:08:49,645 --> 00:08:51,205
krijg er nu één...

123
00:08:52,045 --> 00:08:53,445
en houd het bij u in de buurt.

124
00:08:54,725 --> 00:08:56,805
Als er iets vreemds gebeurt,
wat het ook is...

125
00:08:57,765 --> 00:08:59,245
bel mij meteen.

126
00:09:08,605 --> 00:09:10,605
Dat bed is van mij.

127
00:09:32,805 --> 00:09:33,805
Die ene...

128
00:09:34,325 --> 00:09:35,525
is ook de mijne.

129
00:09:50,325 --> 00:09:52,005
Dat is ook de mijne.

130
00:10:06,125 --> 00:10:07,205
Daarbuiten...

131
00:10:08,525 --> 00:10:09,725
de Chinezen zijn de baas,

132
00:10:10,485 --> 00:10:12,645
maar hier, in deze cel...

133
00:10:14,085 --> 00:10:15,285
Ik ben God.

134
00:10:17,845 --> 00:10:21,285
En als ik je zeg dat je mijn poesje moet eten,
dan eet je mijn poesje.

135
00:10:22,405 --> 00:10:23,405
Begrepen?

136
00:10:37,165 --> 00:10:38,885
Ik kan niet naar Unai's begrafenis gaan.

137
00:10:42,925 --> 00:10:44,325
Ik kan geen bloemen meenemen.

138
00:10:46,725 --> 00:10:49,005
Ik heb nauwelijks herinneringen
van hem buiten de gevangenis.

139
00:10:50,285 --> 00:10:52,085
Wij zijn nooit op vakantie geweest.

140
00:10:57,165 --> 00:10:58,885
We hadden het niet over het krijgen van kinderen.

141
00:11:01,645 --> 00:11:03,926
En slechts één keer zei hij
hij zou zijn vrouw verlaten...

142
00:11:05,045 --> 00:11:06,365
en hij was dronken.

143
00:11:10,405 --> 00:11:14,325
Ik kan niet eens iets houden
uit zijn kluisje.

144
00:11:25,045 --> 00:11:26,485
Waarom neem je niet een paar dagen vrij?

145
00:11:27,525 --> 00:11:29,965
Ga naar Mexico om je familie te zien.
Het zal je goed doen.

146
00:11:32,525 --> 00:11:34,165
Weet je wat mij goed zal doen?

147
00:11:35,925 --> 00:11:38,445
Vind de trut die dit Unai heeft aangedaan

148
00:11:38,965 --> 00:11:40,685
en ruk haar hoofd eraf.

149
00:11:41,205 --> 00:11:42,445
Dat zal mij goed doen.

150
00:11:42,805 --> 00:11:44,085
Ik sta het niet toe, Alta.

151
00:11:45,085 --> 00:11:46,085
Het klopt niet.

152
00:11:46,125 --> 00:11:48,005
En dat ze hem als een varken hebben afgeslacht?

153
00:11:50,045 --> 00:11:51,125
Klopt dat?

154
00:11:51,445 --> 00:11:54,765
Laat hem bloeden als een verdomd dier,
terwijl ze lachten?

155
00:11:56,845 --> 00:11:57,845
Klopt dat?

156
00:12:02,485 --> 00:12:03,485
Vanavond...

157
00:12:03,965 --> 00:12:05,325
ga naar huis, Frutos...

158
00:12:11,285 --> 00:12:12,725
en geniet van je vrouw.

159
00:12:16,005 --> 00:12:17,965
Er was maar één manier
ze hadden hem kunnen vermoorden.

160
00:12:18,525 --> 00:12:20,765
Het uitrekken van een staaldraad
van de ene kant naar de andere.

161
00:12:23,965 --> 00:12:25,645
Uit één van deze vier cellen.

162
00:12:27,325 --> 00:12:28,325
Vier cellen.

163
00:12:30,845 --> 00:12:32,325
Zes gevangenen per cel.

164
00:12:33,285 --> 00:12:34,965
Vierentwintig mogelijke moordenaars.

165
00:12:36,245 --> 00:12:37,245
En de draad?

166
00:12:38,845 --> 00:12:39,845
Hoe moet ik dat weten?

167
00:12:40,965 --> 00:12:43,285
Inmiddels is er een bende Roemenen

168
00:12:44,285 --> 00:12:46,085
zal er vullingen van hebben gemaakt.

169
00:12:49,885 --> 00:12:51,005
- Hoi!
- Wat?

170
00:12:51,085 --> 00:12:52,605
Wat ben je verdomme aan het doen?

171
00:12:53,525 --> 00:12:55,805
De vloer dweilen,
zoals de eenheidschef zei.

172
00:12:56,245 --> 00:12:59,085
Je kunt niets schoonmaken.
We doen nog steeds het politierapport.

173
00:12:59,405 --> 00:13:00,405
Oké.

174
00:13:02,325 --> 00:13:03,565
Het politierapport, gaaf!

175
00:13:04,645 --> 00:13:08,005
Het klinkt als CSI, toch?
Uiteindelijk is alles opgelost

176
00:13:08,085 --> 00:13:09,845
- door de analyse van een haar.
- Alsjeblieft.

177
00:13:10,365 --> 00:13:11,365
Houd daarmee op.

178
00:13:12,005 --> 00:13:13,645
Oké. Dat is het.

179
00:13:14,885 --> 00:13:15,885
Ja.

180
00:13:19,685 --> 00:13:21,445
Ik hou van je kapsel. Waar is de kanker?

181
00:13:31,205 --> 00:13:32,885
Mijn moeder stierf aan kanker.

182
00:13:35,325 --> 00:13:38,205
Ze zeggen dat het monster
slaat meestal een generatie over.

183
00:13:39,885 --> 00:13:41,525
Mijn oma stierf aan hetzelfde.

184
00:13:42,005 --> 00:13:43,765
Ik denk niet dat het wetenschappelijk bewezen is.

185
00:13:44,525 --> 00:13:45,525
Welke is jouw cel?

186
00:13:46,045 --> 00:13:47,045
Die.

187
00:13:52,285 --> 00:13:54,165
Heb je iets gezien?
op de avond van de moord?

188
00:13:54,605 --> 00:13:56,565
Ja, ik heb wel iets gezien.

189
00:13:57,365 --> 00:13:58,365
Wat heb je gezien?

190
00:13:59,525 --> 00:14:00,925
Sorry, ik heb niets gezien.

191
00:14:02,485 --> 00:14:04,325
Vergeef mij,
Ik heb niets gezien. ik was...

192
00:14:04,845 --> 00:14:06,005
dood voor de wereld,

193
00:14:06,085 --> 00:14:07,685
Ik heb niets gezien. Het spijt me.

194
00:14:08,125 --> 00:14:10,405
Kun je mij geven
een telefoonnummer of een e-mail?

195
00:14:10,485 --> 00:14:12,285
Als ik me iets herinner, bel ik je.

196
00:14:13,885 --> 00:14:14,885
Wat is het kwaad?

197
00:14:24,725 --> 00:14:25,725
Oké.

198
00:14:26,925 --> 00:14:29,045
Nerea Rojas. Mooie naam.

199
00:14:30,085 --> 00:14:31,285
Kabila.

200
00:14:31,845 --> 00:14:32,845
Wat?

201
00:14:33,885 --> 00:14:35,925
Knoei niet met de plaatsvervangend inspecteur.

202
00:14:36,005 --> 00:14:37,405
Ik werk mee.

203
00:14:37,485 --> 00:14:38,645
U kunt nu de vloer dweilen.

204
00:14:38,725 --> 00:14:39,644
Oké.

205
00:14:39,645 --> 00:14:40,645
Laten we gaan.

206
00:14:50,085 --> 00:14:51,725
Als ze zich omdraait, vindt ze mij leuk.

207
00:14:53,485 --> 00:14:54,925
Als ze zich omdraait, vindt ze mij leuk.

208
00:14:57,325 --> 00:14:58,485
Nee.

209
00:14:59,485 --> 00:15:00,485
Wat een schande.

210
00:15:08,365 --> 00:15:10,085
Heb je waar ik om vroeg?

211
00:15:17,645 --> 00:15:19,765
Het eerste wat ik ga doen
als ik hier weg kom

212
00:15:19,885 --> 00:15:22,485
is naar de Almudena-begraafplaats gaan.

213
00:15:22,565 --> 00:15:24,485
Ik moet naar Fernando gaan.

214
00:15:24,565 --> 00:15:25,805
Een reis...

215
00:15:26,485 --> 00:15:28,565
naar een eiland. Helemaal alleen.

216
00:15:28,645 --> 00:15:29,885
Knuffel mijn dochter,

217
00:15:29,965 --> 00:15:33,685
breng haar naar een plek waar niemand mij kent.

218
00:15:34,165 --> 00:15:36,005
En begin opnieuw.

219
00:15:36,405 --> 00:15:38,925
Ga voor wat tapas.

220
00:15:39,005 --> 00:15:41,525
Een warme douche in een schone badkamer

221
00:15:42,045 --> 00:15:44,685
met een gel die schoon ruikt.
Was mijn haar.

222
00:15:44,765 --> 00:15:47,405
Kleed je aan. Sta daar als...

223
00:15:50,285 --> 00:15:52,325
Ik schud mijn lichaam, heen en weer.

224
00:15:53,005 --> 00:15:54,565
Dit liedje!

225
00:15:54,645 --> 00:15:55,645
Wat ben je aan het doen?

226
00:16:28,285 --> 00:16:29,285
Maca...

227
00:16:31,405 --> 00:16:32,405
mijn tweeling.

228
00:16:36,925 --> 00:16:39,245
Kom op, Mercedes!

229
00:16:39,645 --> 00:16:41,325
Je gaat binnenkort naar buiten.

230
00:16:42,325 --> 00:16:44,045
- Wat is er aan de hand?
- Het is Mercedes.

231
00:16:44,125 --> 00:16:46,165
Ze onderzoeken de zaak,

232
00:16:46,245 --> 00:16:48,805
en misschien krijgt ze vervroegde vrijlating. Kijk naar haar.

233
00:16:50,245 --> 00:16:51,285
Dat is het, meisje!

234
00:16:52,445 --> 00:16:54,525
Je zult je slipje moeten achterlaten!

235
00:16:55,765 --> 00:16:58,405
Conchi heeft haar Tampax daar laten liggen.

236
00:16:58,485 --> 00:16:59,925
Dat deed ze!

237
00:17:03,245 --> 00:17:04,245
Wat is er aan de hand?

238
00:17:05,005 --> 00:17:07,205
Met een beetje geluk,
ze laten me een dag in de week vrij.

239
00:17:07,605 --> 00:17:09,604
Ook al moet ik hier slapen, maar...

240
00:17:10,525 --> 00:17:11,765
Ik kan tenminste mijn dochter zien.

241
00:17:13,005 --> 00:17:15,685
Nou, we weten waarom de Chinezen
heb zoveel interesse in jou.

242
00:17:16,445 --> 00:17:20,604
- Doe geen domme dingen.
- Nee, ik zal niets stoms doen.

243
00:17:20,844 --> 00:17:22,844
Ik ga nu naar boven
de gouverneur te vertellen

244
00:17:22,925 --> 00:17:25,285
- dat ik die agent niet heb vermoord.
- Dat bedoel ik.

245
00:17:27,405 --> 00:17:29,084
Als je met de gouverneur praat...

246
00:17:30,364 --> 00:17:31,524
je zult geen nacht meer leven.

247
00:17:32,084 --> 00:17:33,205
Jij of je gezin.

248
00:17:34,525 --> 00:17:35,525
Kijk...

249
00:17:36,165 --> 00:17:37,485
ze hebben een officier vermoord

250
00:17:37,805 --> 00:17:39,965
en ze hebben genomen
veel pijn om je in de val te lokken.

251
00:17:40,605 --> 00:17:41,765
Dus wat moet ik doen?

252
00:17:42,445 --> 00:17:45,165
Je moet het precies weten
wat ze willen.

253
00:17:45,245 --> 00:17:46,245
Neuken.

254
00:17:48,485 --> 00:17:49,485
Hoi?

255
00:18:00,205 --> 00:18:01,205
Hier.

256
00:18:02,405 --> 00:18:03,405
Het is voor jou.

257
00:18:03,406 --> 00:18:04,406
Wat is dit?

258
00:18:05,365 --> 00:18:06,365
Dit...

259
00:18:11,045 --> 00:18:12,405
is de Maagd van Macarena.

260
00:18:15,605 --> 00:18:16,765
Het zal je veilig houden.

261
00:18:19,125 --> 00:18:20,125
Ferreiro,

262
00:18:20,525 --> 00:18:21,525
je hebt bezoek.

263
00:18:22,325 --> 00:18:24,685
- Zeg tegen mijn broer dat hij weggaat, alsjeblieft.
- Het is je broer niet.

264
00:18:26,605 --> 00:18:27,725
Kom je of niet?

265
00:18:37,845 --> 00:18:38,845
Ik wil met Akame praten.

266
00:19:43,325 --> 00:19:44,325
Oké,

267
00:19:45,005 --> 00:19:46,085
Ik wil met je praten.

268
00:19:49,805 --> 00:19:51,461
Ik wil hier niet opgesloten zitten
voor 15 jaar

269
00:19:51,485 --> 00:19:53,045
voor een moord die ik niet heb gepleegd.

270
00:20:04,605 --> 00:20:05,725
Wat wil je?

271
00:20:09,165 --> 00:20:12,005
Hong Fang is een van de leiders
van de Tao-triade.

272
00:20:12,805 --> 00:20:17,365
Jaarlijks sturen zij een container
naar China met al het ingezamelde geld.

273
00:20:19,165 --> 00:20:21,285
Geld dat niet bestaat.

274
00:20:28,125 --> 00:20:30,645
Binnenkort wordt u gehonoreerd
gedeeltelijke vrijheid...

275
00:20:32,085 --> 00:20:34,365
en jij gaat ons helpen
stelen dat geld.

276
00:20:37,485 --> 00:20:39,245
De dag dat het schip gaat varen...

277
00:20:40,765 --> 00:20:42,165
we komen uit de gevangenis...

278
00:20:43,725 --> 00:20:45,885
en wij nemen al het geld.

279
00:20:47,365 --> 00:20:48,365
Wacht even.

280
00:20:48,445 --> 00:20:50,885
Ik kan geen deel uitmaken van een ontsnapping
Dat zou mijn voorwaardelijke vrijlating in gevaar brengen.

281
00:20:51,565 --> 00:20:52,805
Niemand zal ontsnappen.

282
00:21:03,325 --> 00:21:04,365
Beroving.

283
00:21:04,445 --> 00:21:05,605
Overval...

284
00:21:05,685 --> 00:21:07,365
Het is een perfecte overval.

285
00:21:12,125 --> 00:21:13,165
Voor de politie...

286
00:21:14,885 --> 00:21:16,765
de diefstal zal nooit hebben plaatsgevonden.

287
00:21:17,765 --> 00:21:20,365
Je kunt geen geld stelen dat niet bestaat.

288
00:21:20,845 --> 00:21:24,365
De Triade zal denken dat we in de gevangenis zaten.

289
00:21:29,365 --> 00:21:31,325
Ik begrijp niet waarom je mij nodig hebt.

290
00:21:33,605 --> 00:21:35,845
Er zijn duizenden
van containers in de haven.

291
00:21:35,925 --> 00:21:38,885
Wij moeten het weten
welke container en welke dag.

292
00:21:39,565 --> 00:21:40,765
Je komt dicht bij hem...

293
00:21:41,645 --> 00:21:43,125
en zijn vertrouwen winnen.

294
00:21:43,445 --> 00:21:46,405
Westerse vrouwen zijn zijn zwakte.

295
00:21:48,525 --> 00:21:49,404
Hoe doe ik dat?

296
00:21:49,405 --> 00:21:50,525
Ik weet niet hoe ik dat moet doen.

297
00:21:54,965 --> 00:21:56,085
Op dat draadje,

298
00:21:56,165 --> 00:21:57,325
er zijn twee soorten bloed.

299
00:21:58,085 --> 00:22:00,325
Die van de dode officier en die van jou.

300
00:22:02,165 --> 00:22:03,965
Ik weet zeker dat je een manier kunt bedenken om het te doen.

301
00:22:09,045 --> 00:22:11,325
Wat zou ik doen als ik hier morgen vertrok?

302
00:22:11,645 --> 00:22:13,965
Ik hoor hier te zijn
de rest van mijn verdomde leven.

303
00:22:14,325 --> 00:22:18,645
Wees bij mijn zussen en knuffel ze.
Zonder een verdomde muur hier.

304
00:22:18,725 --> 00:22:20,645
Ga naar Duitsland en bezoek mijn kleindochter.

305
00:22:21,245 --> 00:22:22,885
Ik heb een kleindochtertje.

306
00:22:22,965 --> 00:22:24,925
Ik wil beginnen
met een duik in de zee. Naakt.

307
00:22:25,165 --> 00:22:26,445
Wat verdomme!

308
00:22:27,365 --> 00:22:28,324
Wat bedoel je?

309
00:22:28,325 --> 00:22:30,965
Vijfentwintig anderen hebben dat al gezegd.

310
00:22:31,725 --> 00:22:32,725
Zeg iets origineels.

311
00:22:32,805 --> 00:22:34,885
Jij en ik morgen, in de zee, naakt.

312
00:22:34,965 --> 00:22:36,381
- Wil je komen?
- Natuurlijk zou ik dat doen.

313
00:22:36,405 --> 00:22:39,045
- Dan is het een date, hou je mond.
- Je hebt mij overtuigd.

314
00:22:39,405 --> 00:22:42,885
Ik sterf van een goede nachtrust,
want hier rust je niet.

315
00:22:42,965 --> 00:22:46,125
<i>Wat zal ik je brengen?
Ik ga naar Bollullos</i>

316
00:22:46,205 --> 00:22:49,085
<i>Een paar witte schoenen
Het kost me vijf peseta's</i>

317
00:22:49,725 --> 00:22:51,085
De dag dat ik hier vertrek...

318
00:22:52,125 --> 00:22:53,325
je zult het nooit weten.

319
00:23:02,485 --> 00:23:03,565
Sta op!

320
00:23:09,285 --> 00:23:11,045
Je bent een rebel, hè?

321
00:23:12,205 --> 00:23:13,605
Ik zal het je laten zien.

322
00:23:14,485 --> 00:23:15,525
Op je knieën.

323
00:23:19,445 --> 00:23:20,485
Op je knieën.

324
00:23:38,885 --> 00:23:41,445
Je gaat de hele ochtend doorbrengen

325
00:23:42,045 --> 00:23:44,445
op zoek naar mijn G-spot...

326
00:23:45,005 --> 00:23:46,085
met je tong.

327
00:24:08,285 --> 00:24:10,325
Weet jij dat de G-spot
ontdekt door een man?

328
00:24:11,245 --> 00:24:12,245
Een Duitser.

329
00:24:12,925 --> 00:24:13,925
Ernst...

330
00:24:19,005 --> 00:24:20,205
Grafenberg.

331
00:24:20,885 --> 00:24:23,525
Hij heeft de G-spot gevonden
in de vagina, op de voorwand,

332
00:24:23,605 --> 00:24:27,365
op een afstand van drie tot vijf cm
vanaf de opening tot aan de vulva.

333
00:24:28,765 --> 00:24:30,725
Om je G-spot te vinden,

334
00:24:30,805 --> 00:24:35,445
Ik zou mijn weg moeten banen
door al dat verdomde vet.

335
00:24:35,925 --> 00:24:37,405
In deze gevangenis,

336
00:24:38,125 --> 00:24:40,405
de Chinezen hebben de leiding. Voor nu.

337
00:24:41,925 --> 00:24:43,005
Maar in deze cel...

338
00:24:44,045 --> 00:24:45,325
Ik heb de leiding.

339
00:24:46,085 --> 00:24:47,685
Ik zeg: als je eet,

340
00:24:48,125 --> 00:24:49,405
als je poept,

341
00:24:49,485 --> 00:24:52,285
als je slaapt, als je bidt.

342
00:24:52,965 --> 00:24:54,525
Alles. Is dat duidelijk?

343
00:24:55,885 --> 00:24:56,885
Is dat duidelijk?

344
00:24:58,605 --> 00:25:00,645
En pak nu je verdomde kont

345
00:25:01,605 --> 00:25:03,005
uit mijn bed.

346
00:25:27,685 --> 00:25:28,685
Verplaats het.

347
00:25:57,605 --> 00:26:00,445
Het voelt vreemd om hier te zitten
en niet toezicht houden.

348
00:26:02,605 --> 00:26:04,845
En ik vind het vreemd
om je zonder uniform te zien.

349
00:26:08,245 --> 00:26:09,245
Je ziet er goed uit.

350
00:26:10,765 --> 00:26:11,765
Heel knap.

351
00:26:12,965 --> 00:26:15,325
Je ziet er prachtig uit.

352
00:26:19,245 --> 00:26:20,645
Nou, je kent de regels.

353
00:26:21,805 --> 00:26:22,805
Niet aanraken.

354
00:26:23,885 --> 00:26:25,685
Geen passerende voorwerpen.

355
00:26:27,645 --> 00:26:28,805
En geen kussen.

356
00:26:29,445 --> 00:26:30,445
Hoi!

357
00:26:31,205 --> 00:26:32,245
Het is oké.

358
00:26:33,205 --> 00:26:34,445
Ga nu zitten.

359
00:26:34,525 --> 00:26:36,365
Dat is genoeg. Millán, laten we gaan.

360
00:26:37,805 --> 00:26:40,005
Blijf stil. Rustiger nu? Kom op.

361
00:26:42,085 --> 00:26:43,365
Waarom ben je hier, Fabio?

362
00:27:04,765 --> 00:27:07,125
Ik weet dat je het niet aankan.
Ik heb het meegenomen om het je te laten zien.

363
00:27:12,285 --> 00:27:13,285
Het is heel mooi.

364
00:27:14,525 --> 00:27:15,525
Macarena...

365
00:27:16,805 --> 00:27:17,805
Kijk naar mij, alsjeblieft.

366
00:27:20,965 --> 00:27:23,685
Het spijt me voor alles
dat gebeurde. Echt.

367
00:27:24,885 --> 00:27:26,565
Ik kwam je vertellen dat...

368
00:27:28,405 --> 00:27:31,285
Ik zal op je wachten.
Als het tien, twaalf is...

369
00:27:31,685 --> 00:27:33,525
Het maakt niet uit hoeveel jaar,
totdat je eruit komt.

370
00:27:34,045 --> 00:27:36,365
En ik kom je opzoeken
elke verdomde dag.

371
00:27:36,965 --> 00:27:38,565
En als ik een overplaatsing krijg,

372
00:27:38,645 --> 00:27:40,885
Ik kom hier werken
aan uw zijde om voor u te zorgen.

373
00:27:41,805 --> 00:27:43,525
En ik ga niet stoppen totdat...

374
00:27:45,885 --> 00:27:46,925
Tot...

375
00:27:48,725 --> 00:27:49,765
Neuken!

376
00:27:49,845 --> 00:27:52,325
Macarena, zeg iets
anders krijg ik een verdomde hartaanval.

377
00:27:53,405 --> 00:27:54,405
Eén vraag.

378
00:27:57,525 --> 00:27:59,565
Hoe lang duurde uw eerste huwelijk?

379
00:28:01,285 --> 00:28:02,485
Wat heeft dat ermee te maken?

380
00:28:06,565 --> 00:28:07,685
Zeven jaar.

381
00:28:08,805 --> 00:28:10,005
Zeven jaar.

382
00:28:11,045 --> 00:28:13,885
Het equivalent van een veroordeling
voor drugshandel...

383
00:28:15,245 --> 00:28:16,765
of doodslag.

384
00:28:17,645 --> 00:28:21,285
Mijn huwelijk was al lang daarvoor voorbij
en dat weet jij heel goed,

385
00:28:22,045 --> 00:28:23,605
maar ik kon haar niet achterlaten.

386
00:28:26,485 --> 00:28:27,845
Dat bedoel ik, Fabio.

387
00:28:31,445 --> 00:28:32,445
Dat is mijn punt.

388
00:28:33,525 --> 00:28:35,165
Je was zeven jaar getrouwd...

389
00:28:38,085 --> 00:28:39,205
uit schuldgevoel.

390
00:28:40,085 --> 00:28:41,245
Begrijp je het niet?

391
00:28:42,605 --> 00:28:43,605
Ten eerste,

392
00:28:43,606 --> 00:28:44,606
een blinde vrouw.

393
00:28:46,125 --> 00:28:47,445
Nu, een gevangene.

394
00:28:51,165 --> 00:28:53,125
Je hebt een verloren zaak nodig...

395
00:28:56,765 --> 00:28:57,885
en het zal niet aan mij liggen.

396
00:28:59,365 --> 00:29:00,365
Nee.

397
00:29:04,085 --> 00:29:05,445
Ik zal het niet zijn.

398
00:29:08,405 --> 00:29:09,845
Ik wil niet dat je mij redt.

399
00:29:11,405 --> 00:29:12,485
Of wacht op mij.

400
00:29:14,525 --> 00:29:15,885
Of maak mij blij.

401
00:29:17,765 --> 00:29:20,445
Ik ben hier omdat ik het verdien.

402
00:29:22,045 --> 00:29:24,565
Voor elke slechte beslissing
Ik heb gemaakt in mijn leven.

403
00:29:35,005 --> 00:29:36,245
Realiseer je je niet...

404
00:29:39,725 --> 00:29:42,245
jij bent je eigen verloren zaak?

405
00:29:45,245 --> 00:29:46,245
Begrijp je het?

406
00:29:49,565 --> 00:29:52,005
Dus, stop ermee.

407
00:29:54,685 --> 00:29:56,085
Ga die deur uit,

408
00:29:58,085 --> 00:30:01,525
en ik weet het niet,
een lening afsluiten voor een camper

409
00:30:01,605 --> 00:30:04,085
en vertrek. Ja, Fabio, ga naar...

410
00:30:05,285 --> 00:30:08,445
Ga de wereld rond, wat dan ook.

411
00:30:10,765 --> 00:30:13,525
Maar voel je niet schuldig
nog een minuut. Alsjeblieft.

412
00:30:43,485 --> 00:30:45,125
De Maca waar je verliefd op werd...

413
00:30:47,085 --> 00:30:48,885
zou die ring hebben gepakt en...

414
00:30:51,405 --> 00:30:53,005
zou je met kussen hebben overspoeld.

415
00:30:56,645 --> 00:30:58,285
Maar die Maca bestaat niet meer.

416
00:31:03,205 --> 00:31:04,205
Niet nu.

417
00:31:37,565 --> 00:31:40,765
Na een nacht in eenzaamheid,
je zult geen zin hebben om iemand te slaan.

418
00:31:41,125 --> 00:31:42,125
Dit is echt vreemd.

419
00:31:42,126 --> 00:31:43,126
Wat?

420
00:31:43,605 --> 00:31:45,005
De Chinezen hebben nooit iemand geslagen.

421
00:31:45,245 --> 00:31:47,805
Heb je er ooit een in een isoleercel geplaatst?
Omdat ik dat niet heb gedaan.

422
00:31:54,885 --> 00:31:55,965
Millán!

423
00:31:57,365 --> 00:31:58,421
Millán! Wat ben je verdomme aan het doen?

424
00:31:58,445 --> 00:32:00,605
Millán, ben je gek geworden?
Wat ben je verdomme aan het doen?

425
00:32:02,485 --> 00:32:03,605
Millán, open de deur!

426
00:32:04,245 --> 00:32:05,565
Open de deur, Millán!

427
00:32:06,605 --> 00:32:08,525
Millán.

428
00:32:13,965 --> 00:32:15,925
Ik wilde niet dat het zover zou komen, Frutos.

429
00:32:16,485 --> 00:32:18,765
Ik zei dat je naar huis moest gaan, naar je vrouw.

430
00:32:18,845 --> 00:32:20,205
Waar heb je het over?

431
00:32:21,725 --> 00:32:24,045
Misschien kun je Unai's dood laten gaan...

432
00:32:27,405 --> 00:32:28,405
maar ik kan het niet.

433
00:32:29,285 --> 00:32:30,365
Het spijt me.

434
00:32:31,125 --> 00:32:34,205
Altagracia, doe het niet.

435
00:32:35,605 --> 00:32:37,285
Nee... Altagracia.

436
00:32:38,165 --> 00:32:40,605
Open de deur.
Open die verdomde deur! Millán!

437
00:32:43,005 --> 00:32:44,845
Wat is er aan de hand? Ben je gek geworden?

438
00:32:45,525 --> 00:32:47,125
Millán, kom hier. Millán!

439
00:32:47,645 --> 00:32:48,645
Millán!

440
00:35:46,285 --> 00:35:47,285
Bedankt.

441
00:35:50,485 --> 00:35:51,485
Ik ben dankbaar

442
00:35:51,965 --> 00:35:53,685
dat je mij hebt geleerd hoe ik hier moet overleven.

443
00:35:58,285 --> 00:35:59,485
Overal,

444
00:36:00,205 --> 00:36:01,325
mijn hele leven,

445
00:36:01,965 --> 00:36:03,685
Ik liet mij door anderen beschermen.

446
00:36:05,165 --> 00:36:07,805
Iedereen zorgde voor mij
alsof ik een kind was.

447
00:36:12,165 --> 00:36:13,165
En dat deed je niet.

448
00:36:15,605 --> 00:36:17,605
Je hebt mij de realiteit onder ogen laten zien.

449
00:36:19,685 --> 00:36:20,685
Bedankt.

450
00:36:23,685 --> 00:36:25,005
Je bent leraar geweest.

451
00:36:31,885 --> 00:36:34,045
Nou, ik vergat het je te laten zien
het allerbelangrijkste.

452
00:36:36,085 --> 00:36:37,925
Als je naar een nieuwe gevangenis gaat,

453
00:36:39,165 --> 00:36:42,605
ga daar nooit tegenin
bovenaan de voedselketen.

454
00:36:44,005 --> 00:36:45,405
Gaan.

455
00:36:45,685 --> 00:36:46,685
Laten we gaan.

456
00:36:48,285 --> 00:36:49,285
Ben je bang?

457
00:36:50,685 --> 00:36:51,685
Het is geen angst.

458
00:36:52,565 --> 00:36:53,925
Het is geschiedenis kennen.

459
00:36:56,245 --> 00:36:57,541
<i>Aan het begin van de 19e eeuw</i>

460
00:36:57,565 --> 00:36:59,685
<i>er was een grote
rattenplaag in China.</i>

461
00:37:00,085 --> 00:37:03,685
Er waren er zoveel
dat ze alle rijst zouden hebben opgegeten.

462
00:37:04,605 --> 00:37:05,965
<i>Toen dacht de keizer:</i>

463
00:37:06,405 --> 00:37:09,685
"Als we een miljard Chinezen zijn,
en iedereen doodt een rat,

464
00:37:10,325 --> 00:37:11,605
de plaag zal voorbij zijn."

465
00:37:12,005 --> 00:37:15,685
Dus betaalde hij een beloning aan iedereen
die hem een dode rat bracht.

466
00:37:16,285 --> 00:37:17,285
Het was geen slecht idee.

467
00:37:17,885 --> 00:37:20,765
<i>Maar de Chinezen beseften het
dat als ze de ratten zouden voeren,</i>

468
00:37:20,845 --> 00:37:23,485
en verzorgde ze
en hielp hen met broeden,

469
00:37:24,285 --> 00:37:26,725
ze zouden nog veel meer ratten hebben
te leveren aan de keizer,

470
00:37:27,325 --> 00:37:28,525
en dus meer geld.

471
00:37:29,165 --> 00:37:30,165
En?

472
00:37:31,085 --> 00:37:34,005
<i>De Chinezen zijn iets anders.
Ze zijn anders.</i>

473
00:37:34,725 --> 00:37:37,245
Ze zijn in staat ratten te temmen.

474
00:37:41,285 --> 00:37:44,645
Jij bent mijn eeneiige tweeling.
Ik kon het niet verdragen dat er iets met je gebeurde.

475
00:37:46,605 --> 00:37:47,605
Gaan.

476
00:37:48,245 --> 00:37:49,245
Sta op!

477
00:37:56,125 --> 00:37:58,605
Jullie allemaal, weg!

478
00:37:58,685 --> 00:38:00,525
Wat ben je verdomme aan het doen?
Laat me verdomme gaan!

479
00:38:04,565 --> 00:38:05,685
Laat haar gaan!

480
00:38:05,765 --> 00:38:06,885
- Krullend!
- Niet bewegen!

481
00:38:09,405 --> 00:38:10,445
Laat haar gaan!

482
00:38:12,525 --> 00:38:13,685
Jij klootzak!

483
00:38:14,965 --> 00:38:15,965
Verdomde klootzak!

484
00:38:16,845 --> 00:38:18,445
- Raak mij niet aan!
- In één bestand!

485
00:38:18,525 --> 00:38:19,525
Je hebt mij pijn gedaan!

486
00:38:20,325 --> 00:38:21,325
Verdomde klootzak!

487
00:38:21,805 --> 00:38:22,805
Zulema!

488
00:38:23,045 --> 00:38:24,045
Loslaten!

489
00:38:26,085 --> 00:38:27,285
Krullend!

490
00:38:29,205 --> 00:38:30,525
- Nee!
- Maca!

491
00:38:30,605 --> 00:38:32,365
- Krullend!
- Dat is genoeg!

492
00:38:34,245 --> 00:38:35,285
Deze twee niet.

493
00:38:36,685 --> 00:38:38,565
Ze waren bij mij toen Unai werd vermoord.

494
00:38:40,645 --> 00:38:42,245
Kom op! Buiten!

495
00:38:49,045 --> 00:38:50,125
Wat is er aan de hand?

496
00:38:55,005 --> 00:38:56,845
De nacht van de lange messen.

497
00:39:09,005 --> 00:39:10,005
Wat ben je aan het doen?

498
00:39:11,245 --> 00:39:12,245
Castillo waarschuwde me.

499
00:39:13,685 --> 00:39:15,045
Hij zei dat ik hem moest bellen.

500
00:39:20,765 --> 00:39:21,845
Maca.

501
00:39:43,285 --> 00:39:44,285
Ferreiro,

502
00:39:44,885 --> 00:39:47,085
ze wachten op je
in de wasruimte.

503
00:39:48,325 --> 00:39:49,325
Wie wacht er?

504
00:39:50,645 --> 00:39:51,645
Jouw lot.

505
00:40:48,685 --> 00:40:49,685
Gaat het?

506
00:40:49,925 --> 00:40:51,405
Ja, het gaat goed met ons, ja.

507
00:40:51,685 --> 00:40:54,125
Maar dit ziet er niet uit
zoals een prenatale les.

508
00:41:30,885 --> 00:41:33,645
De camera's in de centrale galerij
en de tuin...

509
00:41:34,485 --> 00:41:35,845
zijn uitgeschakeld.

510
00:41:37,645 --> 00:41:39,885
Deze officieren zijn hier vandaag

511
00:41:41,165 --> 00:41:43,085
zal hier morgen niet zijn geweest.

512
00:41:45,365 --> 00:41:47,285
En het maakt niet uit wat je zegt.

513
00:41:48,445 --> 00:41:50,245
Omdat niemand je zal geloven.

514
00:41:52,445 --> 00:41:54,445
Dit is voor iedereen ongemakkelijk...

515
00:41:55,685 --> 00:41:57,245
maar niemand gaat ergens heen...

516
00:41:59,485 --> 00:42:01,885
totdat je me vertelt wie Unai heeft vermoord.

517
00:43:02,605 --> 00:43:05,325
Als ik je vandaag niet naar Akame breng...

518
00:43:06,765 --> 00:43:07,765
morgen...

519
00:43:08,405 --> 00:43:11,085
Ik neem een vriend van je mee.

520
00:43:12,205 --> 00:43:14,205
En de dag erna nog eentje.

521
00:43:16,045 --> 00:43:17,045
En de dag erna...

522
00:43:19,085 --> 00:43:20,405
nog een.

523
00:43:48,485 --> 00:43:49,885
Ik heb geen haast.

524
00:43:52,205 --> 00:43:54,645
Ik kan hier de hele nacht blijven.

525
00:43:58,645 --> 00:44:00,285
Omdat niemand gaat verhuizen...

526
00:44:03,405 --> 00:44:05,525
totdat ik een bekentenis heb.

527
00:44:23,325 --> 00:44:25,565
- Nee!
- Ze heeft niets gedaan!

528
00:44:25,645 --> 00:44:27,365
- Waarom?
- Ze heeft niets gedaan.

529
00:44:27,445 --> 00:44:29,645
Ga voor de junkie, toch? Lafaards!

530
00:44:31,405 --> 00:44:32,725
Nee!

531
00:44:34,005 --> 00:44:35,405
Nee.

532
00:44:36,325 --> 00:44:38,445
Tere!

533
00:44:38,525 --> 00:44:40,325
Verdomde junkie!

534
00:45:07,965 --> 00:45:10,005
- Ja?
- <i>Inspecteur Castillo.</i>

535
00:45:10,445 --> 00:45:11,845
Werken op dit tijdstip?

536
00:45:12,205 --> 00:45:13,245
<i>Hoe gaat het met je vrouw?</i>

537
00:45:13,845 --> 00:45:14,885
Het is Zulema.

538
00:45:14,965 --> 00:45:16,565
<i>Ik neem aan dat je mijn telefoontje niet verwachtte.</i>

539
00:45:16,645 --> 00:45:18,005
Zulema, wat wil je in vredesnaam?

540
00:45:18,125 --> 00:45:19,845
Hield u een dagboek bij toen u jong was?

541
00:45:20,245 --> 00:45:21,245
Dat deed ik.

542
00:45:21,325 --> 00:45:24,405
En ik vond het geweldig, omdat dat zo is
waar ik al mijn geheimen opschreef.

543
00:45:24,485 --> 00:45:28,085
"Lief dagboek, het is vandaag geweest
een vreemde dag in Cruz del Norte."

544
00:45:29,045 --> 00:45:30,365
<i>Hoe kom je aan mijn nummer?</i>

545
00:45:30,805 --> 00:45:34,445
<i>Bij het ontbijt, de sfeer
was geladen met negatieve energie.</i>

546
00:45:36,245 --> 00:45:38,765
<i>Om 11.00 uur hadden we therapie
met de psycholoog,</i>

547
00:45:38,845 --> 00:45:40,485
<i>maar de sfeer werd er niet beter op.</i>

548
00:45:40,725 --> 00:45:41,965
<i>Het is alleen maar erger geworden.</i>

549
00:45:43,285 --> 00:45:45,045
Klootzakken! Jullie klootzakken!

550
00:45:45,885 --> 00:45:47,645
Je gaat het mij vertellen, teef.

551
00:45:49,205 --> 00:45:51,365
Ga je niets zeggen?

552
00:45:51,645 --> 00:45:53,485
<i>Daarna gingen we met de kippen aan de slag.</i>

553
00:45:53,765 --> 00:45:55,125
<i>Dat was ontspannend.</i>

554
00:45:56,845 --> 00:45:58,125
<i>En dan, laat in de middag,</i>

555
00:45:58,205 --> 00:46:01,085
en hier is de reden voor deze oproep,

556
00:46:01,565 --> 00:46:04,685
de bewakingscamera's
gestopt met opnemen.

557
00:46:05,165 --> 00:46:07,165
<i>Een zeldzame gebeurtenis in een gevangenis.</i>

558
00:46:07,485 --> 00:46:09,645
Zeg tegen Macarena dat hij moet komen
meteen naar de telefoon.

559
00:46:09,925 --> 00:46:12,845
<i>Eerlijk gezegd denk ik niet dat ze dat kan
kom nu meteen naar de telefoon.</i>

560
00:46:49,325 --> 00:46:51,045
Ik zeg het nog een laatste keer.

561
00:46:53,925 --> 00:46:55,565
Wie heeft Unai vermoord?

562
00:47:14,525 --> 00:47:15,805
Het is niets persoonlijks.

563
00:47:18,365 --> 00:47:21,165
Maar dat kan alleen maar zo zijn
één haan in het kippenhok.

564
00:47:25,725 --> 00:47:28,685
En ik kan geen nieuweling toestaan
om mij tegen te spreken.

565
00:47:31,165 --> 00:47:32,165
Begrijp je het?

566
00:47:36,325 --> 00:47:39,085
Je wordt een voorbeeld voor anderen.

567
00:48:10,125 --> 00:48:11,685
Teef!

568
00:48:12,245 --> 00:48:13,685
Verdomde koe.

569
00:48:13,765 --> 00:48:16,245
- Verdomde teef!
- Je bent een prijsbitch!

570
00:48:16,325 --> 00:48:19,685
Jij zieke klootzak! Jij gekke teef!

571
00:48:20,925 --> 00:48:24,245
Verdomd gek wijf!
Speel de grote heldin!

572
00:48:24,605 --> 00:48:27,125
- Loop, teef! Wandeling!
- Leuke show die je opvoert!

573
00:48:35,285 --> 00:48:36,845
Wat is er aan de hand?

574
00:48:39,725 --> 00:48:40,845
Je bent verdomd boos!

575
00:48:42,805 --> 00:48:44,645
Spreek duidelijk, verdomde trut!

576
00:50:31,085 --> 00:50:32,085
Frutos,

577
00:50:32,205 --> 00:50:33,565
Wat is hier verdomme aan de hand?

578
00:50:34,405 --> 00:50:35,405
Helemaal niets.

579
00:50:36,205 --> 00:50:38,405
De storm heeft de camerabeelden verpest...

580
00:50:39,485 --> 00:50:41,805
maar we hebben het opgelost. Alles is in orde.

581
00:50:53,365 --> 00:50:54,925
<i>Wat zou ik doen als ik uit de gevangenis kom?</i>

582
00:51:00,765 --> 00:51:02,045
Nou, laten we eens kijken...

583
00:51:03,285 --> 00:51:04,285
Shit!

584
00:51:07,685 --> 00:51:08,685
Eet een ijsje.

585
00:51:12,645 --> 00:51:13,805
Maca.

586
00:51:14,805 --> 00:51:15,965
Maca?

587
00:51:17,445 --> 00:51:18,485
Maca?

588
00:51:20,525 --> 00:51:21,525
Maca!

589
00:51:27,685 --> 00:51:30,085
Ik stel me een ijsje voor zoals...

590
00:51:31,645 --> 00:51:33,925
Eén van die ijshoorntjes.

591
00:51:41,485 --> 00:51:43,765
Zoals degene die mijn ouders voor mij kochten

592
00:51:43,845 --> 00:51:46,005
toen we de zomer doorbrachten
op het Sardinero-strand.

593
00:51:46,085 --> 00:51:48,805
Teef. Live.

594
00:51:52,045 --> 00:51:53,285
Het was een ijsje

595
00:51:53,845 --> 00:51:56,285
met twee schepjes,
een vanille en een andere chocolade.

596
00:51:56,365 --> 00:51:58,925
Live!

597
00:51:59,885 --> 00:52:01,205
Live!

598
00:52:03,685 --> 00:52:04,725
<i>En...</i>

599
00:52:05,965 --> 00:52:06,965
<i>Ik stel me altijd voor...</i>

600
00:52:09,485 --> 00:52:10,565
Ik ben zes jaar oud...

601
00:52:12,805 --> 00:52:14,165
Leef.

602
00:52:14,245 --> 00:52:16,685
...en dat ik het met iemand eet
die heel veel van mij houdt.

603
00:52:17,725 --> 00:52:18,765
Live.

604
00:52:21,005 --> 00:52:22,005
Live!

605
00:52:22,965 --> 00:52:24,525
Maar ik kan mezelf niet buiten voorstellen.

606
00:52:26,565 --> 00:52:27,565
Ik kan het niet.

607
00:52:31,125 --> 00:52:33,925
IN DE VOLGENDE AFLEVERING

608
00:52:40,405 --> 00:52:41,525
Shit!

609
00:52:51,525 --> 00:52:52,725
Teef!

610
00:52:57,605 --> 00:53:00,205
Ze zullen ons één voor één opsporen.
De vraag is: wie zal de volgende zijn?

611
00:53:03,445 --> 00:53:05,805
De prijs ben jij. Wees een jaar lang mijn hoer.

612
00:53:06,685 --> 00:53:07,805
<i>Ik weet dat het de Chinezen waren.</i>

613
00:53:07,885 --> 00:53:09,925
- Wat kan ik voor je doen?
- Hoe zit het met mijn vrijheid?

614
00:53:10,365 --> 00:53:11,885
Bewaker! Ik bloed leeg!

615
00:53:25,325 --> 00:53:26,445
Laat het pistool vallen!

616
00:53:34,525 --> 00:53:36,485
Ondertiteling vertaling door Sub-ti London


